ACK! I totally support this, and agree that a manual way of doing it would be very bad to maintain.
Brainstorming some ideas:
I see that it is possible to get information in a json format from this website (here and here). I think a repository in bitcoin-noc github could have a cron job running an action. When it sees an update, we could feed the data through an llm, so then it could make a commit from it (or a PR?).
Your reference talks about how can we organize folders/files to serve an llm as context. However, I also see that an interesting format would be the Map of Bitcoin Monitoring, this organization of graph, it seems a task that a llm would handle well – no need to be that visual but a category/subcategory like sounds good. I think this would be better for human reading, maybe also for llms (?).
Regarding content on this wiki, I think initially would be good to just gather links and give them some brief context (like I poorly did here haha). Maybe at some moment, summaries from posts and references for similar ones.